やっぱり英英辞典も使いましょうね（＾＾）

前回のブログで太陽が昇る音「ドオーン」

「日の出」英語では「dawn」ドオーン

日が昇る「東」中国語では「dong」ドオン？

という内容を書いたところ、ブログを読んだ

僕の兄からは、次のような感想をもらいました。

「太陽は、じわじわと力強く闇を退けていくので、

グッグッて感じです」

それから、ニャン太さんからは、dawn　の使い方に

関する質問が来ました。

そこで、dawn（ドオーン）を英英辞典で調べました。

dawn: the first appearance of light in the sky before sunrise

the first appearance（最初に現れる）何が？

of light（光の）どこに？

in the sky（空に）いつ？

before sunrise（日の出前に）

dawn: the first appearance of light in the sky before sunrise

「日の出前に空に現れる最初の光」が「dawn」ですね。

太陽が昇る音が、「ドオーン」というよりは、

１日の始まりを知らせる「大空を最初に照らす光」の音が、

dawn（ドオーン）だったのですね（＾＾）

こんな感じでアルファベットの１音１音を考えています。

読んでいただき、ありがとうございました。

P.S.「dawn」の使い方について、辞典にはこう書かれています。

（しばしばitを主語にして）夜が明ける、明るくなる

夜が明けた　→　It dawned. 又は The day broke.

×Night dawned.　とは言わない。

ということです。次回もよろしくお願いしますね（＾＾）