仮想世界はF音・ファンタジーの世界？

Fantasyの世界と言えば、ディズニーランドですね。

ディズニーランド、浦安にありますが、実は、

候補地として静岡の名前も挙がったそうです。

静岡ではなく、どうして浦安に決定したのでしょうか？

その理由をディズニーランドの人に聞いたことがあります。

「ディズニーランドは、夢の世界なので、

その中からは、外の景色（現実世界）が見えない

ようにしないといけません。

富士山が見える静岡県は、候補地として最後まで

残ったけど、お客様が富士山を見た瞬間、現実の

世界へ引き戻されることがあるため、浦安に夢の国・

ディズニーランドが建設されることになりました」

その人の説明では、ディズニーランドの中のどこからも

外の景色は、一切見えないそうです。

現実から切り離されたファンタジーの国・

ディズニーランドは、仮想の世界と言えそうですね。

仮想の世界・仮のことを英語で表現するとき、

「もし～ならば」という意味の「IF」という

単語を使いますね。

どうして仮想の世界のことを表現するのに

「IF」の音が選ばれたのでしょうか？

FantasyのFの音だから選ばれたのでしょうか？

今回は、「IF」の音について考えました。

まず、IFの「Ｉ」（イ）について考えました。

黒川伊保子先生による「イ」の説明を引用します。

（以下引用です）

I音は、舌の根元から中央に向かって、

強い緊張感を作って出す音で、強い前向きの力を

持っています。「いくぜ」「おい」と実際に口にして

みるとわかるように、I音は、口にした途端に身体が

ぐっと前に乗り出すような音です。

（以上引用でした）

黒川先生によると「イ」の音には、

「緊張感」と「前に乗り出す」感じがありそうですね。

では、次に大野晋編「古典基礎語辞典」から

「イ」の説明を引用します。

（以下引用です）

い：上代に用いられた接頭語。動詞に冠する。

語釈：①ずっと。延々と。遠くへ移動する動作、

遠くまで及ぶ動作についていう。

②ずっと。いつ終わるとも知れず続くさま。

継続する動作についていう。

（以上引用でした）

この説明、まるで進行形の「-ING」についての説明を

読んでいるようですね。

この説明によると、「い」には「継続する遠くまで及ぶ動作」

という語感がありそうです。

古典基礎語辞典からもうひとつ紹介させてください。

「今」の定義です。

（以下引用です）

今（いま）：この時。現在。過ぎ去った時に

出来上がっていて、逃れようとしても、

逃れられない、過去という条件から、人間が

自分の意志・意向によって、まだきていない未来へと

事態を切り開いていこうとする瞬間をいう。

（以上引用でした）

「自分の意志・意向によって切り開いて

いこうとする瞬間」が「今」

う～ん、かっこいいですね。

総合すると、「イ」の音には、「自分の意思・

意向によって継続して遠くまで働く前向きの力」

という意味が込められていそうです。

「今」の「イ」の１音で現実の世界を表現しているようですね。

この「自分の意思・意向によって継続して

遠くまで働く前向きの力」Ｉの音と

止まる停止音のＴの音が結びつくと、

「それは」という意味の「IT」になりますね。

ITの語感：　発言者の意思・意向が、

指し示したいものへと向かって行き（Ｉの音）、

そしてＴの音で停止する感じですね。

ITと同じ「I」の音から始まるIFの「I」にも

「自分の意思・意向によって継続して遠くまで

働く前向きの力」という語感があるといって

いいような感じがします。あるいは、もっと

単純に「今」の「イ」と言っても良いかと思います。

では、「今」の「イ」の音にＦ音を加えてた

「IF」どんな語感があるのでしょうか？

「IF」の「Ｆ」は「OF」や「OFF」の

「F」音と同じで、「・・・から離れて」

という意味を表していると思います。

IFの語感：　「今から離れて」→「仮想世界」

Ｆの語感について、僕が印象に残っているのは、

同時通訳者で名高い松本道弘先生の言葉です。

松本先生は、「Ｆから始まる英単語には、

パッという語感がある」と話されていました。

確かにＦ音から始まる英単語にパッという

擬音語・擬態語をつけると意味が取りやすく

なるように思えます。

パッと燃える火　fire

パッと発する光　flash

パッと開く花　flower

パッと解放されて自由な　free

どうしてＦから始まる英単語にパッという

擬音語・擬態語がよく合うのでしょうか？

それは、Ｆ音は、Ｐ音から生まれたからだと

僕は思います。

アルファベット１音１音の語感を感じるために

ここで、例の笑っちゃうほど小さなステップを

実行しましょう！

STEP1：　アルファベットの形を眺める

　　　　　　　P　＆　F

PとF、形が似ていますね。

Pのプーと膨らんだ部分がパッと開いて、

Fの形になったように見えませんか？

Fの音は、Pの音から生まれたから、

パッという擬音語・擬態語がよく合うのですね。

IFの語感は、次のように言えるのではないでしょうか？

「今という現実からパッと離れて」→「一気に仮想の世界へ」

パッと頭の中に広がる仮想の世界（空想）をF音を使って

Fantasyと言いますね。

Fantasyの世界・ディズニーランド、周りの現実世界から

隔離するように作られていますね。

ディズニーランドの中から外の景色は見えません。まさに

現実からパッと切り離されたFantasy・Fの世界ですね。

僕たちは、仮想の世界の話をするとき、日本語でも、

事実から離れていることを伝えるために、「もし○○だったら」

という具合に、時制を過去へとずらします。

これは英語も同じです。現在のことに関して

想像をめぐらしているのなら、IFに続く文章の中の時制は、

現在の事実から離れている過去形になります。

過去の事実に関して想像をめぐらしているのなら、

IFに続く文章の中の時制は、事実であった過去から

離れている過去完了になります。

想像をめぐらしている仮定の話をするときには、

事実が存在する時制からひとつ過去時制へと離れるため、

「パッと離れている」語感があるF音が使われて、

IFになったんだろうと僕は想像しています。

これからは、「IF」と発音するとき、

パッと現実の世界から離れてみてはどうでしょうか？

メルマガを発行します。

こちらから登録できます。

2016.04